Au secours! Au secours!
Gros bêta!
Au secours!
Fais quelque chose!
- Quoi? - N'importe quoi!
- Vite! - Arabesque et abaisse.
Wingardium Leviosa
Super.
Il est mort?
Je ne crois pas. Juste sonné.
De la morve de troll.
Juste ciel! Expliquez-vous, tous les deux!
- Eh, ce qui s'est passé -- - C'est ma faute, professeur
McGonagall
Mlle Granger?
Je cherchais le troll. J'ai lu des
livres et je croyais pouvoir m'en sortir.
Mais je me trompais.
Sans Harry et Ron je serais surement morte.
Quoi qu'il en soit, c'était stupide de
faire une chose pareille.
Je vous aurais crue plus raisonnable
et vous me décevez beaucoup.
Cinq points de moins à Gryffondor...
... pour votre aveuglement.
Quant à vous,...
... rendez-vous compte de votre chance.
Peu de première année affrontent un troll adulte...
... et sont en vie pour le raconter.
Cinq points...
...seront accordés à chacun de vous...
... pour votre chance infâme.
Partez. Il pourrait se réveiller.
Mange un bout de toast. Vas-y.
Ron a raison. Prends des forces pour tout à l'heure.
Je n'ai pas faim.
Bonne chance, Potter. Après avoir vaincu un troll,...
...un match de Quidditch devrait être un jeu d'enfant.
Même contre Serpentard.
- Ca explique le sang. - Quel sang?
Rogue a fait entrer le troll pour créer une diversion...
... et passer le chien à trois têtes.
Mais il s'est fait mordre et il boite.
Mais pourquoi approcher ce chien?
Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts.
Pour Poudlard. Top secret.
Tu veux dire --
C'est ce que garde le chien, et Rogue le veut.
- Un peu tôt pour le courrier. - Je n'en ai jamais.
Ouvrons-le.
C'est un balai.
C'est plus qu'un balai, c'est un Nimbus 2000!
Mais qui --
- Tu as peur, Harry? - Un peu.
Normal. Moi aussi, avant mon premier match.
- Et alors? - Aucun souvenir.
J'ai pris un Cognard dans la tête.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.
Aujourd'hui, Serpentard contre Gryffondor!
Les joueurs se placent...
... tandis que Mme Bibine s'avance
pour donner le coup d'envoi!
Je vous demande le plus grand fair-play...
... à vous tous.
Les Cognards s'élèvent, suivis par le Vif d'Or.
Je rappelle que le Vif vaut 150 points.
L'attrapeur qui s'en empare conclut le match.
Le Souafle est lâché, et c'est parti!
Angelina Johnson marque! Dix points pour Gryffondor!
Bien joué!
Serpentard s'empare du Souafle. Passe
de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.
Dix points de plus pour Gryffondor!
Donne-moi ça!
Prends ce côté-là!
Qu'arrive-t-il au balai de Harry?
Rogue lui jette un sort!
- Un sort? Qu'est-ce qu'on fait? - Je m'en occupe.
Vite, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Au feu! Vous prenez feu.
Go, go, go, go!
Il va vomir!
Il a le Vif d'Or!
Harry Potter marque les 150 points du Vif d'Or!
Gryffondor l'emporte!
Ridicule! Pourquoi envouter le balai?
- Qui sait? Pourquoi affronter le chien à trois têtes?
- Qui vous a parlé de Touffu? - Touffu?
- Cette chose a un nom? - Evidemment. C'est mon chien.
Je l'ai acheté à un Irlandais. Je l'ai
prêté à Dumbledore pour garder --
J'en ai trop dit. Plus de questions! C'est top secret.
Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.
Balivernes. C'est un professeur de Poudlard.
Professeur ou pas... je sais
reconnaître un sort. J'ai tout lu là-dessus.
Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.
Absolument.
Ecoutez-moi, vous trois.
Faut pas vous mêler de ça. C'est dangereux.
Ce que guarde le chien ne concerne que
Dumbledore et Nicolas Flamel.
Nicolas Flamel?
J'aurais pas du dire ça. J'aurais pas du dire ça.
Nicolas Flamel. Qui est Nicolas Flamel?
Aucune idée.
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Sonne la cloche de Poudlard
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
Faites une incantantion de Noël
Cavalier en E-5.
Reine en E-5.
Quelle barbarie!
Les échecs, version sorcier. Tu as fait tes bagages.
Pas toi.
Finalement, mes parents vont en
Roumanie, voir mon frère Charlie.
- Il y étudie les dragons. - Alors, tu aideras Harry...
... à se documenter sur Nicolas Flamel, à la bibliothèque.
On a cherché cent fois!
Pas dans la Réserve. Joyeux Noël.
On a une mauvaise influence sur elle.
Harry, réveille-toi! Allez, Harry, réveille-toi!
- Joyeux Noël, Harry - Joyeux Noël, Ron.
C'est quoi, ce pull?
Un cadeau de maman. Toi aussi, tu en as.
- J'ai des cadeaux? - Ouais.
Ils sont là.
"Ton père m'a confié ceci avant de mourir.
Il est temps de te le rendre. Fais-en bon usage. "
- C'est quoi? - Un genre de cape.
Alors voyons. Essaie-la.
J'ai plus de corps!
Je connais. C'est une cape d'invisibilité!
Je suis invisible?
C'est très rare. Je me demande qui t'a offert çela.
Il n'y a aucun nom. Seulement: "Fais-en bon usage. "
De fameux avaleurs de feu. Démons du quinzième siecle.
Flamel. Nicolas Flamel. Où es-tu?
Qui est là?
Je sais que vous êtes là. Vous ne m'échapperez pas.
Qui est là? Montrez-vous.
Severus. Je...
Ne faites pas de moi votre ennemi, Quirrell.
- Que voulez-vous dire? - Vous le savez très bien.
Nous en reparlerons bientôt.
Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.
Professeurs. J'ai trouvé ça dans la Réserve.
Elle est encore chaude. Un élève a quitté son lit.
Maman?
Papa?
Ron, il faut absolument que tu voies
ça! Ron, il faut que tu voies ça!
Ron, allez, lève-toi!
- Pourquoi? - J'ai quelque chose à te montrer!
Viens voir, il y a mes parents!
Je ne vois que nous.
Regarde bien. Mets-toi là.
- Là. Tu les vois, non? - C'est moi! Mais je suis Préfet.
Et je tiens la Coupe du Quidditch.
Et, bon sang! Je suis capitaine!
J'ai fière allure.
Harry, tu crois que ce mirroir montre l'avenir?
C'est impossible. Mes parents sont morts.
Tu es encore là, Harry?
Comme tant d'autres avant toi...
... tu as découvert les délices du Miroir du Riséd?
Tu as surement compris quels sont ses pouvoirs.
Je te mets sur la voie.
Le plus heureux des hommes...
... se regarderait dans le miroir et
n'y verrait que lui-même...
... tel qu'il est.
Alors, il nous montre ce que nous
voulons. Tout ce que nous voulons?
Oui. Et non.
Il ne montre rien d'autre...
... que ce que notre coeur désire le
plus profondément et désespérément.
Toi qui n'as jamais connu ta famille...
... tu la vois apparaître à tes côtés.
Mais n'oublie pas ceci, Harry.
Ce miroir ne nous apporte...
... ni la connaissance ni la vérité.
Des hommes ont dépéri devant lui... ou
sont devenus fous même.
Voilà pourquoi, demain, il sera déménagé ailleurs.
Et je te demande instamment...
... de ne jamais aller à sa recherche.
Il n'est pas bon de se réfugier dans les rêves...
... et d'oublier de vivre.
Je vous ai mal aiguillés. Que j'ai été bête!
J'avais sorti ça pour me distraire.
C'est distrayant, ça?
Biensur! Tout est là-dedans.
Flamel est le seul à avoir fabriqué la Pierre Philosophale.
La quoi?
Vous ne lisez jamais?
"C'est une substance légendaire aux pouvoirs étonnants.
Elle change tout métal en or...
et produit l'Elixir de Vie qui rend immortel. "
- Immortel? - Ca signifie qu'on ne meurt pas.
Je sais!
"La seule Pierre qui existe
actuellement appartient à M. Flamel...
... l'illustre alchimiste qui a fêté,
l'an dernier, son 665ème anniversaire.
Voilà ce que garde Touffu, au 3ème.
Sous la trappe. La Pierre Philosophale.
Sans vouloir être impoli, je suis pas d'humeur.
On sait, pour la Pierre Philosophale.
- Rogue veut la voler. - Mince alors, vous remettez ça?
On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.
Rogue est l'un des professeurs qui la
protègent. Il la volera pas.
Quoi?
Tu as entendu. Filez, j'ai des soucis.
Attendez. "L'un des professeurs"?
Evidemment! Autre choses protègent la Pierre.
- Des sorts, des enchantements. - Exact.
Sacrée perte de temps, à mon avis.
Personne ne peut passer Touffu.
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
J'aurais pas du vous dire ça. J'aurais pas du vous dire ça.
- Hagrid, c'est quoi, ça? - Ca? C'est...
Moi, je sais!
Où l'avez-vous trouvé?
Je l'ai gagné. D'un étranger rencontré au pub.
Il semblait ravi de s'en débarrasser, en faite.
Est-ce que c'est...
... un dragon?
Pas un simple dragon. Un Norvégien à crête.
Mon frère les étudie, en Roumanie.
Superbe, hein? Quel amour! Il reconnaît sa maman.
Coucou, Norbert.
- Norbert? - Il lui faut un nom, non?
Pas vrai, Norbert?
Faudra le dresser, bien sur.
Qui est là?
Malefoy.
Bon sang.
Hagrid rêvait d'un dragon depuis
toujours. Il me l'a dit quand je l'ai rencontré.
C'est de la folie. Le pire, c'est que Malefoy l'a vu.
- Je ne comprends pas. C'est grave? - Très grave.
Bonsoir.
Rien, je répète, rien...
... n'autorise un élève à déambuler, la nuit, dans l'école.
En conséquence, comme punition, 50 points de moins.
- 50?! - Chacun.
Et pour éviter toute récidive...
vous serez tous les quatre en retenue.
Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.
J'ai cru entendre "tous les quatre".
Vous avez bien entendu.
Si louables que soient vos intentions,
vous n'étiez pas couché non plus.
Vous serez, avec vos camarades, en retenue.
Hélas, on a aboli les anciennes punitions.
On vous suspendait par les pouces, dans un cachot.
Les hurlements me manquent.
Vous serez consignés avec Hagrid, ce soir.
Il a un petit travail à faire dans la Forêt Interdite.
De vrais vauriens!
Il ne s'agit pas encore de ce satané dragon?
Norbert est parti.
Dumbledore l'a envoyé en Roumanie, dans une colonie.
C'est bien. Il sera avec ses congénères.
Mais s'il aime pas la Roumanie?
Si les autres dragons l'embêtent? C'est encore un bébé.
Ressaisissez-vous, mon vieux! Vous
allez dans la Forêt, je vous signale.
Il faut être vigilant.
La Forêt? Je croyais que c'était une
blague. On ne peut pas y aller.
C'est interdit! Et il y a...
... des loups-garous!
Il y a pire que des loups-garous.
Je vous l'assure.
Bonne nuit.
Allons-y.
Hagrid, qu'est-ce que c'est?
C'est pour ça qu'on est là. Vous voyez?
C'est du sang de licorne. J'en ai
trouvé une morte, l'autre jour.
Celle-ci est grièvement blessée par quelque chose.
On est chargés de retrouver la pauvre bête.
Ron, Hermione, avec moi.
Harry, avec Malefoy.
D'accord, mais avec Crockdur.
Entendu. Je te préviens, c'est un trouillard.
Je le dirai à mon père. C'est un travail de larbin.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.
Je n'ai pas peur, Potter.
Tu as entendu?
Viens, Crockdur.
Peur!
Qu'y a-t-il, Crockdur?
Harry Potter, tu dois partir. Tu es connu, ici.
La Forêt n'est pas sure, ces temps-ci. Surtout pour toi.
Mais quelle était cette chose dont tu m'as sauvé?
Une créature monstrueuse. Tuer une
licorne est un crime abominable.
Boire du sang de licorne permet de
vivre, même si l'on frôle la mort.
Mais le prix à payer est terrible. On a tué un être si pur...
..qu'à l'instant où le sang touche les
lèvres, on n'a plus qu'une demi-vie.
Une vie maudite.
- Qui voudrait d'une telle vie? - Tu n'as pas d'idée?
Vous voulez dire que ce qui a tué la licorne...
... et bu son sang, c'était Voldemort?
Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment?
La Pierre Philosophale.
Harry!
Bonsoir, Firenze. Tu as rencontré notre jeune M. Potter.
Tout va bien, Harry?
Harry Potter, je dois te quitter.
Tu ne risques plus rien. Bonne chance.
Tu veux dire que Tu-Sais-Qui est dans la Forêt actuellement?
Mais il est affaibli. Il survit grâce aux licornes.
Vous ne comprenez pas? On a tout faux.
Rogue ne veut pas la Pierre pour
lui-même, mais pour Voldemort.
Avec l'Elixir de Vie, Voldemort retrouvera sa force.
Il reviendra.
Mais s'il revient...
... tu ne crois quand-même pas qu'il essaiera de te tuer?
S'il avait pu, il m'aurait tué ce soir.
Dire que je m'inquiétais pour mon examen de potions.
Attendez. On oublie une chose.
Quel est le sorcier que Voldemort redoute?
Dumbledore. Tant qu'il est là, tu ne risques rien, Harry.
Tant qu'il est là, tu es intouchable.
Je croyais les examens de fin d'année
terrifiants, mais j'ai trouvé ça amusant.
Parle pour toi. Ca va, Harry?
- Ma cicatrice. Ca me brule. - Ca t'est déjà arrivé.
- Pas comme ça. - Va voir l'infirmière.
C'est un avertissement. Un danger nous guette.
- Mais bien sur! - Qu'y a-t-il?
Bizarre, non? Hagrid rêve d'avoir un dragon...
et comme par hasard, un étranger en a un.
Tout le monde a un oeuf de dragon dans la poche?
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt?
Qui vous a donné l'oeuf? A quoi ressemblait-il?
J'ai pas vu son visage. Il avait un capuchon.
Vous avez parlé à cet étranger?
Il m'a demandé ce que je cherchais.
J'ai dit: "Après Touffu, un dragon ce sera facile. "
- Il s'est intéressé à Touffu? - Evidemment.
C'est rare, un chien à trois têtes,
même si on est dans le métier.
Mais j'ai dit: "Les bêtes, il suffit de savoir les calmer!"
Touffu, par exemple. Un peu de musique, et il s'endort.
J'en ai trop dit.
Où vous allez?
On veut voir le professeur Dumbledore. Tout de suite!
Je regrette, il n'est pas là.
Il a reçu un hibou urgent du Ministère
et est parti pour Londres.
Il est parti? Mais c'est urgent!
Il s'agit de la Pierre Philosophale!
- Comment --? - Quelqu'un va essayer de la voler.
J'ignore comment vous en connaissez
l'existence, mais elle est bien gardée.
Retournez dans votre dortoir. En silence.
L'étranger qu'a vu Hagrid, c'était Rogue.
Donc il sait comment passer Touffu.
- Dumbledore est parti -- - Bonjour.
Mais que font ces trois jeunes Gryffondor...
... à l'intérieur par un temps pareil?
- On allait -- - Faites attention.
On pourrait croire que vous...
... mijotez quelque chose.
Et maintenant?
On descend par la trappe. Cette nuit.
Trevor.
Trevor, va-t-en! T'as rien à faire ici!
Vous non plus. Vous sortez encore en douce?
- Ecoute, Neville, on allait -- - Je vous en empêcherai!
Gryffondor aura encore des ennuis. Je me battrai.
Neville, je suis vraiment désolé. Petrificus Totalus.
Tu es un peu effrayante, parfois. Tu t'en rends compte?
Douée, mais effrayante.
Allons-y.
- Désolé. - C'est pour ton bien, tu sais.
- Tu m'as marché sur le pied! - Désolé.
Alohomora.
Attendez. Il...
... ronfle.
Rogue est passé. Il a ensorcelé la harpe.
Quelle haleine atroce!
- Il faut déplacer sa patte. - Quoi?
Allez!
Poussez!
J'y vais le premier. Attendez mon signal.
Si ça tourne mal, sauvez-vous.
Ca ne vous paraît pas bien silencieux?
La harpe.
Elle ne joue plus.
Sautez!
Heureusement qu'il y a cette plante.
Arrêtez de bouger. C'est un Filet du Diable.
Détendez-vous. Sinon, il vous tuera plus vite.
Plus vite? Je suis complètement détendu!
Hermione!
- Qu'est-ce qu'on fait? - Détendez-vous!
- Hermione, où es-tu? - Faites ce que je dis! Ayez
confiance.
- Ca va? - Ouais, je vais bien.
- Il n'est pas détendu, hein? - Pas vraiment.
- Il faut que on l'aide. - Comment?
J'ai lu quelque chose, en herbologie.
Filet du Diable, Filet du Diable. A l'ombre est vivace...
... mais au soleil grimace! C'est ça! Il déteste la lumière!
Lumus Solem.
- Ron, ca va? - Ouais.
Une chance, on n'a pas paniqué.
Une chance, Hermione potasse son herbologie.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. Ca fait un bruit d'ailes.
Etrange. Je ne connais pas ces oiseaux.
C'est pas des oiseaux. C'est des clés.
L'une d'elles ouvre cette porte.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas.
Bizarre.
Alohomora!
Ca coute rien d'essayer.
Comment faire? Il y en a des centaines.
Il faut une grosse clé ancienne. Rouillée, comme la poignée.
Je la vois! Elle a une aile cassée.
Qu'y a-t-il?
C'est trop simple.
Vas-y, Harry! Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai, tu peux.
Tu es le plus jeune attrapeur du siècle.
Ca complique les choses.
Attrape la clé!
Dépêche-toi!
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.
Où sommes-nous? Dans un cimetière.
C'est pas un cimetière.
C'est un échiquier.
La porte!
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est évident. On joue pour atteindre la porte.
Harry, tu te mets sur la case du fou.
Hermione, tu seras la tour, côté reine.
Quant à moi, je serai un cavalier.
Et maintenant?
Les blancs jouent les premiers.
Ensuite...
... nous jouerons.
Ron, tu ne prétends pas que ce sera...
... une vraie partie, version sorcier?
Toi, là-bas, D-5!
Si, Hermione.
Une authentique partie d'échecs, version sorcier.
Tour en E-4!
Pion en C-3!
- Attends. - Tu as compris?
Quand j'aurai avancé, la reine me prendra.
Et tu pourras faire échec au roi.
- Non. Ron, non! - Quoi?
- Il va se sacrifier. - Non, il y a surement un autre moyen.
Tu veux sauver la Pierre?
Harry, c'est toi qui dois continuer. Je le sais.
Pas moi, ni Hermione. Toi.
Cavalier en H-3.
Echec.
Ron!
Ne bouge pas! La partie continue.
Echec et mat.
Occupe-toi de Ron, puis va à la volière.
Envoie un message à Dumbledore. Ron a raison.
Je dois continuer.
Tout ira bien, Harry. Tu es un grand sorcier, je t'assure.
Moins que toi.
Moi? Apprendre dans les livres. Il y a plus important.
L'amitié et le courage. Et, Harry, sois prudent.
Vous?
C'est impossible. C'est Rogue qui --
Le coupable idéal, non?
A côté de lui, qui soupçonnerait...
... ce pauvre bègue de professeur Quirrell?
Mais l'autre jour, pendant le match,
Rogue a essayé de me tuer.
Non, cher enfant. C'est moi qui ai essayé!
Si la cape n'avait pas pris feu et
coupé mon contact visuel,...
... j'aurais réussi.
Malgré les exorcismes marmonnés par Rogue.
Rogue essayait de me sauver?
J'ai toujours vu en vous un danger. Surtout après Halloween.
- Le troll, c'était vous? - Bravo, Potter, oui.
Rogue, hélas, n'était pas dupe.
Tandis que tous couraient aux cachots,
il m'a devancé au 3ème.
Il ne m'a plus jamais fait confiance.
Il me laissait rarement seul. Mais il n'a rien compris.
Je ne suis jamais seul. Jamais.
Que fait ce miroir?
J'y vois ce que je désire.
Je me vois tenant la Pierre. Mais comment y parvenir?
Utilisez le garçon.
Approchez, Potter!
Dites-moi, que voyez-vous?
Alors, que voyez-vous?
Je serre la main de Dumbledore. J'ai gagné la Coupe.
Il ment.
Dites la vérité! Que voyez-vous?
- Laisse-moi lui parler. - Maître, vous êtes trop faible.
J'ai suffisament de force pour ceci.
Harry Potter...
... nous nous retrouvons.
Voldemort.
Oui. Tu vois où j'en suis?
Tu vois ce que je dois faire pour survivre?
Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.
Le sang de licorne me maintient en vie...
... mais il ne me permet pas d'avoir mon propre corps.
Mais quelque chose a ce pouvoir.
Et cette chose se trouve, fort à propos, dans ta poche!
Retiens-le!
Ne sois pas idiot.
Pourquoi subir une mort atroce...
... alors que tu peux vivre avec moi?
Jamais!
Du courage. Tes parents en avaient aussi.
Dis-moi, Harry...
... aimerais-tu revoir ta mère et ton père?
Ensemble...
... nous pouvons les faire revenir.
Je ne demande qu'une chose en échange.
C'est ça, Harry.
Le bien et le mal n'existent pas.
Il n'y a que le pouvoir...
... et les êtres trop faibles pour le convoiter.
Ensemble, nous ferons des prodiges.
Alors, donne-moi la Pierre!
Menteur!
Tue-le!
- Quel est ce sortilège? - Imbécile, prends la Pierre!
Bonjour, Harry.
- Des présents de tes admirateurs? - Mes admirateurs?
Ce qui s'est passé entre toi et le
professeur Quirrell, est un secret absolu.
Alors, bien sur, toute l'école est au courant.
Je vois que ton ami Ronald t'a épargné la peine...
... d'ouvrir tes chocogrenouilles.
Ron est venu? Il va bien? Et Hermione?
Ca va. Tous les deux vont bien.
- Qu'est devenue la Pierre? - Calme-toi, mon garçon.
La Pierre a été détruite.
Mon ami Nicolas et moi, nous avons bavardé...
... et conclu que cela valait mieux pour tout le monde.
Mais alors, Flamel va mourir, non?
Il a assez d'Elixir pour régler ses affaires.
Mais, oui, il va mourir.
Comment j'ai récupéré la Pierre, monsieur?
Je regardais dans le miroir et soudain --
Vois-tu, seul un être...
... qui voulait trouver la Pierre, la
trouver, mais pas s'en servir...
... pouvait se la procurer.
C'est une de mes idées les plus géniales.
Et entre nous, ce n'est pas peu dire.
Alors, maintenant que la Pierre a
disparu, Voldemort ne reviendra plus?
J'ai bien peur...
... qu'il ne trouve d'autres moyens.
Harry, sais-tu pourquoi...
... Quirrell ne supportait pas que tu le touches?
A cause de ta mère. Elle s'est sacrifiée pour toi.
Et cela laisse une marque.
C'est une marque invisible.
- Elle est gravée dans ta chair. - Qu'est-ce que c'est?
L'amour, Harry. L'amour.
Dragées surprises de Bertie Crochue.
Enfant, j'en ai pris une au gout de vomi.
Depuis ce jour, je ne cours plus après.
Mais je ne risque rien...
... avec un bon caramel.
Hélas!
Cérumen.
- Ca va, Ron? - Très bien. Et toi?
Très bien. Hermione?
On ne peut mieux.
Une autre année s'achève.
Le moment est venu de décerner la Coupe.
Voici les résultats:
A la 4ème place, Gryffondor avec 312 points.
3ème place, Poufsouffle avec 352 points.
Seconds...
... Serdaigle, avec 426 points.
Et à la 1ère place...
... avec 472 points, la Maison Serpentard.
Super, mon pote.
Bravo, Serpentard.
Cependant, des événements récents
doivent être pris en compte.
Et j'ai quelques points de dernière minute à attribuer.
A Mlle Hermione Granger pour son calme et sa lucidité...
... quand d'autres étaient en péril...
... 50 points.
Bon boulot.
Ensuite, à M. Ronald Weasley, pour la
plus belle partie d'échecs...
... que Poudlard ait connue depuis des années, 50 points.
Troisièmement...
... M. Harry Potter...
... pour son sang-froid et son courage inouï...
... j'accorde à la Maison Gryffondor 60 points.
Ex aequo avec Serpentard!
Enfin, il faut beaucoup de bravoure
pour affronter ses ennemis...
... mais bien plus encore, pour affronter ses amis.
J'accorde 10 points...
... à Neville Londubat.
Si mes calculs sont exacts...
... je crois qu'un changement de décor s'impose.
Gryffondor remporte la Coupe des Maisons.
Vite, vous allez être en retard!
Le train va partir. Dépêche-toi.
_ Allez, Harry. - Une minute.
Tu serais pas parti sans dire au revoir?
C'est pour toi.
Merci, Hagrid.
Allez, file!
Si ton andouille de cousin Dudley te fait des misères,...
... tu n'as qu'à le menacer...
... de jolies oreilles assorties à sa queue.
Mais la magie est interdite, hors de Poudlard. Vous le savez.
Oui. Mais ton cousin l'ignore.
Ca fait drôle de rentrer chez soi, hein?
Je ne rentre pas chez moi.
Pas vraiment.